NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 7
Walczymy z byłym agentem duchem.
Nie możemy ufać nawet policji.
Jeśli pojedziesz i się ujawnisz, nigdy nie zdobędziemy drewnianych figurek.
LOKALIZACJA DH, LOKALIZACJA SW
Będę pracował z policją,
ty się nie wtrącaj.
Nie. To był mój plan.
LOKALIZACJA DH, LOKALIZACJA SW
Masz przy sobie szczęśliwy amulet ode mnie, prawda?
Nie zgub go, cokolwiek by się działo.
NUMER ZASTRZEŻONY
Witaj, K.
W minutę rozbroiłeś bombę.
Masz przydatne umiejętności.
Kimkolwiek jesteś, znajdę cię.
Myślisz, że dasz radę?
Jeszcze dziś przynieś mi...
drewnianą figurkę i pierścień.
W przeciwnym razie...
kobieta zginie.
SWAT
Jeden ruch, a strzelamy.
Nie strzelać!
On jest z nami. Nie strzelać.
Hej, a gdzie jest Do-ha?
Jest zakładniczką.
Cholera.
A więc to była pułapka.
Przygotował ją ten snajper.
Zbuntowany agent duch.
Też jesteś agentem duchem, ale pozwoliłeś odkryć swoją tożsamość.
Dlaczego się wtrącałeś
- i wszystko skomplikowałeś? - Jeśli minie wyznaczony termin...
Do-ha nie będzie bezpieczna.
Rozumiem, ale nie wtrącaj się. Ja poprowadzę śledztwo.
Przeszukaliśmy okolicę, nie ma nic podejrzanego.
Rozumiem.
Załatwcie mi nagrania z kamer przemysłowych.
Zabezpieczcie miejsce do przyjazdu techników.
- Tak jest. - Dobrze.
Hej.
Dokąd idziesz? Hej!
Czemu wciąż jest związana?
Rozwiąż ją, ale już.
Tak jest.
Nic pani nie jest?
Szukacie pierścienia, który zostawił mi ojciec, prawda?
Naprawdę nie wiem, gdzie jest.
Naprawdę nic nie wiem i niczego nie widziałam.
Dlaczego ma pani zamknięte oczy?
Nauczyłam się tego, bo kiedyś, gdy byłam w liceum, porwali mnie lichwiarze.
My nie jesteśmy złymi ludźmi.
Przepraszam za niedogodności.
To była bardzo pilna misja.
„Misja"?
Kim jesteście?
Jestem śledczym Jednostki 5163.
Co to jest Jednostka 5163?
Należy do wojska?
Jesteśmy z Narodowej Służby Wywiadu.
Służby wywiadu?
STREFA KLIENTA
Słyszałem o porwaniu Do-hy. Pan Lee będzie prowadził dochodzenie.
Wiem, że sytuacja jest poważna,
ale nie rób nic na własną rękę.
Zostałeś zdemaskowany, narazisz nawet dyrektora wywiadu.
SPRZĘT AUDIO-VIDEO NAPRAWA ELEKTRONIKI
Co do...
Dawno się nie widzieliśmy.
Ty żyjesz? Boże.
Później wyjaśnię.
Przyjrzyj się temu.
Garnitur czy mundur, zajmujesz się wciąż tym samym.
Takiego sprzętu używa rosyjska Grupa Alfa.
GRUPA ALFA: ROSYJSKA JEDNOSTKA ANTYTERRORYSTYCZNA
Wiesz, skąd to pochodzi?
Prawdopodobnie od starszego sierżanta Choi z Annam.
- Starszy sierżant Choi? - Jest w stanie spoczynku.
Prowadzi w Annam złomowisko i nielegalnie handluje bronią.
Pokaż mu to, to się z tobą spotka.
ELEKTRONIKA CHEONGIL
Dziękuję.
SEUNG-JAE MO, PREZES SONGSAN
Ochroniarz Un-gwanga to agent duch ze służby wywiadu?
Zgadza się.
Znowu on?
Mieliśmy szczęście, że jego ochroniarz
zapobiegł większemu wypadkowi.
To pan, ochroniarz, który ryzykował życie dla Un-gwanga.
Niech pan Seo zabije ich wszystkich, włącznie z nim, po zdobyciu przedmiotów.
Tak jest.
Jeszcze jedno.
Myślę, że pańska żona spotyka się z Eun-soo Pi z powodu filmu z Un-gwang Yeo.
OSTATNIA MIŁOŚĆ
A dziwiłem się, że jej nowa zabawka była taka tania.
Znów chodzi o Un-gwanga.
W tym filmie...
makijaż może stanowić problem.
Dlaczego?
Żebym wyglądał wiarygodnie jako gangster,
będziemy musieli nanieść blizny
na moją idealną cerę.
Już teraz wygląda pan wiarygodnie.
Całkowicie. Stuprocentowy gangster.
Do domu. Oboje.
Nie chcę was widzieć na oczy. Już!
- Dobrze. - Dobrze.
- Pójdę, kiedy zakończę fazę trzecią. - Zapomnij.
Według mnie scenariusz jest bardzo dobry.
Czasem wzrusza, a czasem smuci. Raz jest zabawny, by potem wyciskać łzy.
Ja uważam, że ten scenariusz jest strasznie dziwny.
Jak można polubić kogoś brzydkiego
i pokochać go, mimo że jest biedny?
Wiarygodniej jest, kiedy lubi się kogoś za wygląd, a kocha za majątek.
- Wtedy nie dostałby pan głównej roli. - Co?
Uwaga na zmarszczki!
Podobno scenariusz pisano specjalnie z myślą o panu.
Kto tak powiedział?
- Pan Ji. - Pani Cha.
Pięknie rysujesz.
Brawo.
To ty?
Wszystkim świetnie idzie.
Jae-youngiem zajmie się niania, pani Park.
Słucham?
SEUNG-JAE
Wpadliśmy na niego w restauracji. Wiesz, że Jae-young jest fanem Mrocznej Śmierci.
Nie wiem, co sobie pomyślałeś, widząc to zdjęcie,
ale mylisz się.
Mylę się.
A co takiego według ciebie pomyślałem, widząc to zdjęcie?
To nic takiego,
nie wygłupiaj się, zabraniając mi widywać się z Jae-youngiem.
A co z Eun-soo Pi?
To też był przypadek? Co do tego też się mylę?
Kochanie, to...
Wymówka mogłaby mnie zdenerwować.
A tego bym nie chciał.
Pogódź się z karą, aż poczuję się lepiej.
Wpadł mi do wody. Da się coś z tym zrobić, prawda?
Był bardzo drogi.
Niech zobaczę.
Gdzie pan kupił ten zegarek?
Słucham? Dlaczego?
AGENT LEE
Ktoś usunął nagrania z kamer przemysłowych w promieniu kilometra od kolumbarium.
A numer, z którego do mnie pisał?
To jednorazówka. Aktywował ją w Watykanie.
Zabrałeś detonator z bomby, prawda?
Mówiłem, że ja zajmę się śledztwem.
Dzięki bombie mam trop. Zadzwonię, kiedy go sprawdzę.
AGENT LEE
MYUNG-SUK CHA
Synu, tu ojciec Do-hy. Musimy się spotkać.
Teraz?
Musimy porozmawiać o zegarku, który dostałem z Songsan.
A więc to nie jest porwanie? Wy mnie chronicie?
Dlaczego ten pierścień jest taki ważny?
To ściśle tajne, nie mogę zdradzić szczegółów,
ale sprawa jest niebezpieczna.
Zależy od niej życie wielu ludzi.
A co z moim tatą?
Jemu też coś grozi?
Nie, bo on nie ma pierścienia.
No właśnie. Nie ma.
Nawet nie wie, że ukryłam go przy urnie dziadka.
A kto jeszcze o tym wiedział?
Song-yi też nie wie.
Kto jeszcze wie?
Chciałbym cię o coś spytać.
On ciągle mówi o czymś, co ci dał...
To był jakiś pierścień.
Ten pierścień zostawiłam przy dziadku.
Ochroniarz Seol-woo Kim.
Czy to on go ma?
On jest w to zamieszany?
Czy nie zachowywał się ostatnio podejrzanie?
Na przykład w Rosji, na bankiecie u prezesa Victora.
Proszę stać.
Gdzie ochroniarz Kim?
Co pan tu robi?
Coś tam jest?
Tego dnia coś ważnego zniknęło z sejfu prezesa Victora.
Czy sądzi pani...
że jego zachowanie w stosunku do pani...
i jego słowa były szczere?
Słucham?
Wiedziałeś od samego początku, czyż nie?
Tak.
Wiedziałem.
Masz dobre oko, może dlatego, że pracowałeś dla takich szych.
Od razu zauważyłeś, że to podróbka.
- Słucham? - Trzeba było mi powiedzieć.
Doznałem upokorzenia u zegarmistrza.
Ale szkoda go wyrzucać.
Nie mów nikomu, że to fałszywka, dobrze?
- Dlatego chciał mnie pan widzieć? - Jest jeszcze jedna sprawa.
Czy dzięki kontaktom w wyższych sferach
nie znasz jubilera, który byłby w stanie zrobić coś takiego?
Wielu ludzi tego szuka.
Gdy zobaczyłem ten podrobiony zegarek,
natychmiast wpadł mi do głowy nowy pomysł na biznes.
- W co tym razem chcesz się wpakować? - Słucham?
Cokolwiek to jest, nie rób tego.
Twoje marne oszustwa się nie powiodą, więc żyj lepiej po cichu jako kelner.
Ej, młody!
Jak śmiesz tak do mnie mówić? Wracaj tu! Co za smarkacz.
Czy to ochroniarz Kim wychodził? Była z nim Do-ha?
Czy on się pokłócił z Do-hą?
Pokłócili się?
Czemu ona nie odbiera telefonu?
Może się przesłyszałem.
On naprawdę tak się do mnie odezwał?
Na pewno uwiódł panią, będąc czasem słodkim, a czasem twardym.
Dla niego miłość to tylko środek do osiągnięcia celu.
Mówi pan,
że wszystko, co mówił i co robił,
było tylko przykrywką i kłamstwami?
Na początku celem był zapewne Un-gwang Yeo.
Musiał zostać jego ochroniarzem, żeby dostać się do domu prezesa Victora.
Jeszcze sprawa urodzin prezesa Victora...
Więc pojadę ja, pan, pani Cha i ochroniarz Kim.
Zawiadomiłem ich, że weźmie pan ochronę.
Naraziłby nawet życie, żeby zyskać sympatię Un-gwang Yeo.
Na tym pewnie miało się skończyć,
ale kiedy dowiedział się o pierścieniu, stała się pani nowym celem.
Przepraszam...
nie mogę cię zostawić.
Proszę zostać tutaj pod naszą ochroną, dopóki nie będzie bezpiecznie.
Nazwisko: Ki-chul Seo. Pseudonim: agent duch S.
ŚCIŚLE TAJNE
Sierota. Służył w siłach specjalnych.
Tylko tyle o nim wiemy.
Oficjalnie wpadł do oceanu podczas misji w Osace,
zaginął i został uznany za zmarłego.
Ale w rzeczywistości zdradził kraj i zniknął.
- Dla pieniędzy? - Prawdopodobnie.
Kongresmen Baek na pewno szczodrze go opłaca.
Może zdobędziemy nakaz i go przesłuchamy?
Skąd wziąć nakaz bez dowodów? Nie mamy szans.
Kongresmen Baek chciał sprzedać tajne informacje z Songsan.
Jeśli Songsan i kongresmen Baek są skonfliktowani,
to może być nasza szansa.
Notowania kongresmena Baeka spadły,
więc ma dziś prywatne spotkanie z Seung-jae Mo.
Pieniądze i władza.
Taką parę niełatwo rozdzielić.
Jak tak dalej pójdzie, stracę pozycję burmistrza
na rzecz niekompetentnych krzykaczy.
Ależ ten kraj się stacza.
Spadły panu notowania, więc potrzebuje pan pieniędzy, tak?
Potrzebuje pan ich zdecydowanie za wiele. Mógłby pan być oryginalniejszy.
Nie przychodzę żebrać. Nie jestem pozbawiony wstydu.
Proszę.
Oto lista największych spółek publicznych w Seulu.
Sprywatyzuję je, więc proszę brać, co pan chce.
KORPORACJA ENERGETYCZNA W SEULU EWALUACJA FINANSOWA 2016
PUBLICZNE ZAKŁADY OPIEKI MEDYCZNEJ W SEULU EWALUACJA WARTOŚCI GRUNTU
To bezużyteczne, jeśli nie zostaną wybrane.
A jeśli zostaną?
Czy zna pan inwestycje z lepszą stopą zwrotu?
Proszę umówić spotkanie.
Tak jak sądziłem, jest pan prawdziwym patriotą.
Nawet Songsan nie może wiecznie zapewniać nielegalnego finansowania.
Już to panu mówiłem.
Dlatego musimy znaleźć drewniane figurki,
aby napełnić pana skarbiec.
Pan Seo robi dziś postępy.
K. na pewno ma pierścień i drewnianą figurkę.
Czy to nie problem, że kobieta widziała nasze twarze?
To nieistotne.
Kiedy wykonamy misję,
wyeliminujemy i K., i ją.
Ma pan polecenie z wiarygodnego źródła.
Proszę powiedzieć, czego pan chce. Za odpowiednią cenę
sprzedam panu, co mam, a jeśli czegoś nie mam, zdobędę.
Kto to kupił?
Miałem pana za klienta, ale widzę, że pracuje pan dla państwa.
To? Nie przypominam sobie. Przykro mi.
W kwestiach państwowych nie mam zamiaru współpracować.
Jak to... Agent państwowy pierwszy wyciąga pistolet?
Gadaj.
Nie jesteś policjantem. Więc kim? Jesteś z wywiadu?
- Trzy. - Zastrzelisz mnie?
Dwa.
Cholera.
Jeden.
Dobra. Powiem.
Zrujnuję swój biznes, jeśli zdradzę coś takiego.
Już dobrze.
Sprzedałem to agentowi od mokrej roboty, nazywali go Seo.
Gdzie jest jego kryjówka?
Skąd wziąłeś ten scenariusz?
- Co? - „Można się go przestraszyć.
Ty się nie boisz?
A gdyby się zjawił w twoich snach?"
To kwestia głównego bohatera. Idealnie do ciebie pasuje.
„Gdyby to był nieznajomy, bałabym się. Gdyby był mój, czułabym się bezpieczna".
Kwestie głównej bohaterki też są świetne.
Te słowa Mi-eun i ja powiedzieliśmy sobie na pierwszej randce.
Tylko my dwoje je znaliśmy.
To Mi-eun jest producentem i obsadziła mnie w tej roli, prawda?
Zgadza się.
Mi-eun.
Dlaczego ona to robi?
Jae-young nie chce chodzić do przedszkola.
Ja go zabiorę.
Nie możemy tego ciągnąć bez końca.
Nie wiem. Jeszcze nie czuję się lepiej.
- Ale Jae-young... - O niego się nie martw.
Myśli, że mama jest chora. Tata się nim zaopiekuje.
Bo stan mamy może się jeszcze pogorszyć.
Może trafić do szpitala.
Albo nawet
na zawsze od niego odejść.
Słyszał pan o Kawalerii Baeka, prawda?
Pan Seo jest jej dowódcą.
Nikt nie wie nic więcej,
poza zwierzchnikiem Kawalerii, kongresmenem Baekiem.
Trop bomby dokądś cię doprowadził?
Kluczem jest kongresmen Baek.
Musimy go pojmać, żeby znaleźć kryjówkę agenta ducha.
Rozmawiałem o tym z panem Jangiem,
na tę chwilę nic nie możemy w tej sprawie zrobić.
Wiem.
Dlatego chciałem się spotkać.
Seol-woo Kim, agent stopnia szóstego Narodowej Służby Wywiadu.
Niniejszym składam rezygnację.
Wszystkie przyszłe działania
będę podejmował jako osoba prywatna, nie jako agent służby wywiadu.
Oddaj to panu Jangowi.
Co ty robisz?
Cokolwiek zrobię,
niech państwo się tego wyprze.
Dlaczego się do tego posuwasz?
Ze względu na Do-hę?
Wiesz...
że jesteś naprawdę dziwny?
Wiedziałem. To uczucie...
Mam złe przeczucia.
Ale masz dziwny talent do zjednywania sobie ludzi.
Dziękuję.
Dobranoc.
Jestem niezbyt lotna, to żeby pana zapamiętać.
Jeśli znów pana złapię, wniosę oskarżenie.
Żadnych negocjacji ani ugody.
Mam cię, wszystko widziałam.
Serce panu w ogóle bije?
Miłość bez wzajemności...
Zachowajmy nasz związek w tajemnicy. Pełna konspiracja.
Dziękuję za prezent. Będę go zawsze nosiła przy sobie.
Miałem rację, przeczuwając katastrofę.
- Gdzie mój telefon? - Wzięliśmy go na przechowanie.
- Mogę skorzystać z pańskiego? - Nie.
Numer do Narodowej Służby Wywiadu to 111, zgadza się?
Chcę tylko zadzwonić, żeby potwierdzić panów tożsamość.
Nie słyszała pani, że to ściśle tajna misja?
Proszę zjeść.
Kto sponsoruje film Un-gwang Yeo?
Głównym inwestorem jest AB Funds.
AB Funds?
To firma Hyo-hyung Shina.
Cześć, tu Seung-jae. Po staremu.
Chciałbym cię prosić o przysługę.
Wielkie dzięki. Bardzo się bałem,
- że nie zgodzisz się pojechać. - Jako największa gwiazda Chewing
powinienem być obecny na spotkaniu biznesowym.
Dziękuję.
Pani Cha cały dzień nie daje znaku życia, a ochroniarz Kim nie odbiera telefonu.
A po co nam on?
Dobrze by to wyglądało, gdyby był obecny na spotkaniu z inwestorem.
- Dobrze byśmy wypadli. - Ja wystarczę, żebyśmy dobrze wypadli.
Mają dzień wolny, niech odpoczywają.
Oczywiście.
Nie sądzisz, że pani Cha i ochroniarz Kim zachowują się podejrzanie?
Mnie to wygląda, jakby byli parą.
Nie bądź głupi, pani Cha kocha tylko mnie.
Skup się na drodze. Zjeżdżasz za linię.
Nie bij mnie. To przez to zjeżdżam za linię.
Powinieneś siedzieć z tyłu, jak międzynarodowa gwiazda.
Z tyłu jest duszno.
- Widzę, że już jesteś. - Tak.
Gdzie Jae-young?
Dlaczego miałby tu być?
Słucham?
Myślałaś, że mówiłem o Jae-youngu? Zaprosiłem twojego ulubieńca.
Chyba się nie zrozumieliśmy.
Co masz na myśli?
Zawsze tylko ciebie.
Kochanie.
A oto i nasi goście.
Daj spokój.
To na pewno tutaj?
Tak. Pan Kang zaaranżował spotkanie.
Ale dlaczego pan...
Postanowiłem zainwestować w wasz film.
Rozumiem.
Nie planowaliśmy tego spotkania, więc jeśli państwo wybaczą...
Chodźmy.
Nie. Skoro chce nam dać pieniądze, wysłuchajmy go.
Zjedzmy coś. Jestem głodny.
Oczywiście.
IN-SOO BAEK
Kim jesteś?
Cholera.
No dobrze. Rozumiem.
Powiedziałem, że rozumiem.
Dobrze znam metody
stosowane przez agentów duchów.
Gdzie kryjówka Ki-chul Seo?
To pan jest agentem K. pana Janga?
To ja tu zadaję pytania.
Spokojnie. Proszę się odprężyć, dobrze?
Na wszystko odpowiem, niech pan nie strzela.
Pan pokrywa wszystkie koszty, a do nas idzie połowa zysków.
To nie są złe warunki.
To prawda.
Dla nowej firmy producenckiej to niezwykle hojna oferta.
Proszę traktować to jako prezent, mój syn jest pana wielkim fanem.
Szansa na inwestycję w film z międzynarodową gwiazdą
również nie nadarza się często.
Wciąż jest pan tak samo napuszony.
Niech się pani nie wtrąca.
Jesteście dla siebie zbyt nieuprzejmi.
Czy to dlatego, że znacie się ze sobą znacznie dłużej niż ze mną?
Znamy się od dawna, więc dam ci radę.
Zachowaj swoją pozę napuszonej, napakowanej gwiazdy filmów akcji klasy B
dla takich jak Eun-soo Pi.
Osobom, które chcą w ciebie zainwestować, lepiej okaż pokorę.
Co?
Mi-eun, to było nie na miejscu.
Mniejsza z tym.
I tak nie zostaliśmy tu zaproszeni, żeby rozmawiać o inwestycji.
Przynajmniej nie jesteś tępy.
Ja jestem przeciwna. Uważam, że film przyniesie straty.
A więc mam już odpowiedź. Odrzucam propozycję Songsan.
Jeśli pan to zrobi, z pewnością pan pożałuje.
To nie pańska sprawa.
Chodźmy.
Co za marnotrawstwo drogiego jedzenia.
Podają tu świetne steki.
Co za...
Przepraszam.
Jak dyrektor AB Funds mógł nam to zrobić?
Musisz być głodny. Zjemy gdzieś?
- Wróć taksówką. - Czemu? Dokąd jedziesz?
- Do jutra. - Hej!
Zaczekaj. Un-gwang!
Un-gwang!
Odkryłem lokalizację kryjówki Ki-chul Seo.
Nie gadaj.
Wycisnąłeś coś z kongresmena Baeka?
Studio Setbyul na Janghun-ro 195. Właśnie tam jadę.
Dobra.
Wyślę siły specjalne.
Ten młody...
UN-GWANG YEO, DO-HA CHA
SEOL-WOO KIM
Co do...
Dziękuję za ciężką pracę.
Jak stamtąd wyszłaś?
Nie wiem. Drzwi były otwarte.
Życzę powodzenia.
Łapać ją!
Chwileczkę.
Zaraz.
Zaczekajcie.
Przepraszam.
Już nie będę sprawiała problemów.
Spróbuj jeszcze raz, a cię...
- Halo? - Un-gwang, tu Do-ha.
Chyba zostałam porwana.
Jak to „porwana"? O czym ty mówisz?
Mówią, że są ze służby wywiadu, ale dziwnie się zachowują.
Co? Z wywiadu? Gdzie teraz jesteś?
Słuchaj. Seol-woo...
Zadzwoń do Seol-woo i powiedz mu...
Do-ha!
Utrapienie z tobą. Związać ją.
Przepraszam, musiałam zadzwonić do pracy.
Halo?
Co ona mówi?
Chwileczkę.
Już będę cicho.
Będę spokojnie siedzieć. Naprawdę.
Halo?
Słucham?
OCHRONIARZ KIM
Dlaczego nie odbiera?
Pusto.
Jesteśmy o krok za nimi.
Już uciekli?
Myślę,
że dostali cynk.
Twój bezmyślny czyn kosztował tę kobietę cenny czas.
Masz godzinę. Przynieś drewnianą figurkę i pierścień.
Jeśli nie zdążysz albo będziesz czegoś próbował,
kobieta umiera.
Boże.
Kongresmenie!
Boże.
Co tu się dzieje?
- Nie! Nie zdejmuj! - Słucham?
Nie zdejmuj. Zrób zdjęcie. Natychmiast.
- Słucham? - Zrób zdjęcie. Potrzebujemy dowodów.
Przyklej to z powrotem. No już.
Tak jest. Dobrze.
Nie mogę się dodzwonić do K.
Chce pan, żeby misja legła w gruzach?
Musi go pan powstrzymać.
Panie Jang. Jesteśmy z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Dobrze.
Zadzwonię później.
Kto to?
Co się dzieje? Panie Jang!
Co się dzieje?
Czy to pan jest zwierzchnikiem agenta ducha K.?
To ściśle tajne.
Mamy informacje, że agent K. napadł na urzędnika rządu i groził mu.
Nie mam wyboru.
Myślisz, że jeśli oddasz mu figurkę i pierścień,
on wypuści Do-hę i odprowadzi cię do wyjścia?
Co możesz zrobić sam?
Policja, prokuratura, wywiad.
Nikomu nie możemy ufać.
Państwo nie ocali Do-hy.
Nie mogę się wycofać.
Co się dzieje? Skąd pochodził przeciek?
Nie wiem.
Odwołam siły specjalne.
Jak to? Sprawa porwania nie została zamknięta.
To rozkaz od komendanta.
Ja również nie mam wyboru.
Dobrej nocy.
To agent duch K., tak?
Nie znam go.
Ofiara twierdzi, że to agent duch pracujący dla pana.
Ma pan inne dowody niż zeznania ofiary?
To musiał być agent duch, bo nie zostawił śladów.
Więc jaki jest dowód na to, że to jeden z moich?
Nic o tym nie wiem.
Ochroniarzu Kim, to ja.
Co z tym pistoletem?
Czy Do-ha naprawdę została porwana?
Kto to panu powiedział?
Kim ty jesteś?
Kim ty jesteś, do cholery?
Tajny agent Narodowej Służby Wywiadu?
Doskonale cię wyszkolili.
Całkowicie nas nabrałeś.
Nie mam czasu.
Jeśli nie pójdę teraz, Do-ha...
Gdzie inni agenci? Dlaczego jesteś sam?
Człowiek został porwany.
Powinni wystrzelić satelitę, żeby ją namierzyć!
Nie możemy ufać
agentom wywiadu.
Co to ma niby znaczyć?
- Później... - Skoro nie masz czasu,
możesz mówić po drodze.
To nie miejsce dla cywila.
Do-ha jest w niebezpieczeństwie, a ty jesteś sam.
Nie jestem zwykłym cywilem. Jestem sierżantem zwiadu.
Mam stopnie w ośmiu różnych sztukach walki.
Idę z tobą.
Proszę więc dokładnie wykonywać moje polecenia.
Dobrze. Rozkaz.
Masz przedmioty?
Wymiana będzie miała miejsce na Cheongma-ro 195 w Annam.
Nie spóźnij się.
Dzięki pana pomocy
opuściliśmy kryjówkę, zanim było za późno.
Wkrótce powinienem mieć figurkę i pierścień.
Zgodnie z rozkazem nie pozostawimy świadków.
Pokaż mi efekty swoich działań, a twoja kieszeń będzie pełna.
Moja strategia jest taka...
- Dzień dobry, panie Mo. - Dzień dobry.
Witam wszystkich.
Ogrzałem dla pana fotel. Proszę usiąść.
Proszę siadać.
Dobrze. Proszę sobie napełnić filiżanki.
- Proszę. - Dziękuję.
W drodze na to spotkanie otrzymałem raport o panu Jangu ze służby wywiadu.
Zaczynał się za bardzo panoszyć. Tym razem go dorwaliśmy.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Dzień dobry.
Przepraszam za spóźnienie.
Nic nie szkodzi.
Dobrze się pan dziś spisał, panie Kwak. Proszę usiąść.
Namierzyliśmy Do-hę.
Zatrzymam ich na tak długo, jak potrafię. Uratuj ją, choćbyś miał zginąć.
Tak jest.
Zostało nam dziesięć minut.
Czy Seol-woo przyjdzie ci na ratunek?
- Gdzie Do-ha? - Najpierw pierścień.
- A figurka? - Dopiero kiedy uwolnicie Do-hę.
Co do...
Zaraz cię uwolnię.
Nie patrz na to.
Hej! Czekajcie.
Ostrzegam was. Zwłaszcza ciebie.
Gdzie twoje maniery, smarkaczu?
Nie bijmy się po twarzy.
- Jeśli zostawicie mi bliznę... - Dorwać go!
Nic ci nie jest?
Krwawisz.
To nic takiego.
Przestańcie mnie bić!
Zaczekaj tu chwilę.
- Co? - Zaraz wracam.
- Gdzie Do-ha? - Jest bezpieczna.
Pierścień.
- Niezły pan jest. - To nic takiego.
Zmachałem się. Brak mi tchu.
Ty się zajmij tamtym.
Z resztą sobie poradzę.
Stać, bo strzelam!
Długo kazaliście na siebie czekać.
Przepraszam za spóźnienie.
Nazywam się Dong-hyun Lee. Jestem prokuratorem.
Do-ha!
- Un-gwang. - Tak. Wstawaj.
Pokaż się. Jesteś ranna?
Rozcięłaś sobie rękę?
Nie. Nic mi nie jest.
- Co ty tu robisz? - Przybyłem ci na ratunek.
Dowaliłem tym gnojkom na zewnątrz.
Byłam na śmierć przerażona.
Już dobrze. Już po wszystkim. Wracamy do domu, dobrze?
Co się stało? Nie możemy ufać policji.
Unikałem członków Kawalerii Baeka i zadzwoniłem po siły specjalne lotniska.
Dobrze go strzeżcie.
Nie wiemy, co zrobi Kawaleria Baeka.
Będziemy czujni.
Zaraz! Jesteś ranny?
To tylko draśnięcie.
Te gnojki...
Nie bolą cię nogi?
Możesz chodzić? Mogę cię ponieść.
Nie trzeba, Un-gwang. Nic mi nie jest.
Dziękuję.
Zaopiekuj się Do-hą.
Dobrze.
Więc chcesz powiedzieć, że wszystkie nasze wspólne chwile
były tylko przykrywką i kłamstwami?
Moja misja pod przykrywką dobiegła końca, a ochroniarz Kim nie istnieje.
A co z Do-hą?
Kocham cię.
Zabiję tego bydlaka.
K. rozpoczął misję poszukiwania drugiej drewnianej figurki.
Pozbędę się agenta ducha K.
i przyniosę panu drewnianą figurkę.
Czy agenta Lee też dorwali?
Mam to, czego potrzebujesz.
- A ty? Czego chcesz? - Żeby ktoś zginął.
Napisy: Juliusz P. Braun